Netflix SURPRINDE cu o Schimbare Neașteptată in Același Timp cu Lansarea unui Serial Nou

Netflix, platforma de streaming video la cerere cu, de departe, cel mai mare număr de abonați activi în diverse colțuri ale lumii, a hotărât că trenioe să lanseze o nouă opțiune de subtitrare care îmbunătățește semnificativ claritatea dialogurilor, eliminând complet zgomotele de fundal deranjante, precum trântirea ușilor sau bâzâitul telefoanelor.

Netflix a decis să facă acest anunţ în același timp cu cu debutul celui de-al cincilea sezon al serialului „You”, disponibil pe platformă începând cu 24 aprilie 2025, iar noua facilitate este deja activă pentru toate titlurile lansate după această dată, dar deocamdată nu și pentru cele anterioare.

Netflix, până recent oferea o singură variantă de subtitrare în limba originală a conținutului, destinată în special persoanelor surde sau cu deficiențe de auz, care cuprindea atât dialogul vorbit, cât și indicii audio (formatul „CC”). Începând cu lansarea sezonului 5 al serialului „You”, utilizatorii pot alege între subtitrări dialog-only, care includ exclusiv replicile personajelor, și subtitrările Netflix CC, care continuă să ofere și descrieri ale sunetelor ambientale.

Astfel, opțiunea standard de „subtitrări fără zgomote” răspunde nevoii tot mai frecvente de concentrare strict pe dialog, în timp ce formatele „English CC” sau echivalentele lor în alte limbi păstrează accesibilitatea completă pentru cei care au nevoie de indicii audio.

Netflix SURPRINDE cu o Schimbare Neașteptată in Același Timp cu Lansarea unui Serial Nou

Netflix subliniază că aproape jumătate dintre abonații americani activează subtitrările în timpul vizionării, iar un sondaj realizat anul trecut de Preply arată că unul din doi americani urmărește conținut cu subtitrări activate în majoritatea timpului, peste jumătate dintre ei menționând dificultăți în a distinge dialogurile de muzica de fundal sau efectele sonore.

În acest context, opțiunea subtitrări dialog-only vine să elimine barierele creativ-artisticelor zgomote de fundal, oferind o experiență de vizionare mult mai clară și adaptată preferințelor fiecărui spectator. Activarea noii opțiuni pe Netflix este simplă: în timpul redării oricărui serial sau film nou lansat după 24 aprilie, utilizatorii trebuie să acceseze meniul „Audio și subtitrări”.

Există si posibilitatea de a folosi pictograma bulei de dialog de pe ecran şi să selecteze limba originală a conținutului (de exemplu „Engleză” pentru varianta fără indicii audio). Pentru subtitrările complete, care includ dialog și descrierea sunetelor ambientale, rămâne disponibilă selecția „English CC” (sau „Spanish CC”, „French CC” etc., în funcție de limba produsului).

Netflix, oferind mai mult control asupra tipului de subtitrare, își consolidează poziția în industria serviciilor de streaming prin facilități care răspund diverselor nevoi ale publicului.

Această îmbunătăţire pentru subtitrările Netflix din limba originală este extrem de utilă pentru fanii thriller-urilor psihologice, care pot acum să își regleze experiența de vizionare exact pe gustul lor, fie că urmăresc ultimele episoade ale sezonului 5 din „You” sau orice alt titlu nou lansat pe platformă.